Myra endte på en stor slette hvor det var blinkende lys.
Det var lenge siden Mowgli hadde engasjert seg i virksomheten av mennesker.
"Jeg vil se," sier han, "hvor mye gruppen av mennesker har endret seg."
Døren til hytta åpnet seg og en kvinne stod der og stirret ut i mørket.
"Hvem har ringt," sier kvinnen, med en engstelig tone i stemmen sin.
"Husker du ikke?" sa Mowgli. Halsen hans var tørr når han snakket.
Har du noen gang bodd herberg? - Kun i lange løp, men aldri for bare en natt.
Og begge foreldrene dine er døde, ikke sant?
Leslie? - Ja.
Hvor gammel var du da de er døde? Beklager, det må ha vært svært vanskelig.
Hvor gammel var du? - Rundt syv.
Nei, det var åtte. Åtte.
Etter det bodde du da med noen slektninger?
En onkel. Vi bodde hos en onkel. - Vi? Hvem er vi? Hvem andre?
Min bror.
Trixie, kom igjen, jente! Kom igjen, Trixie!
Trixie, vi må gå nå!
Hvor er du, jente?
Kom igjen, Trixie!
Hvor er du?
Hei, baby, du bor her?
Har du sett min hund? En hvit Terrier med svarte flekker rundt øynene?
Nei - Vi var her for å arbeide og
så kom det en stor labrador og de stakk av sammen. Jeg har sett overalt.
Jeg har en labrador. - En lys brun labrador?
Så du om ham å lekte med en liten hvit Terrier? - Nei
Er du sikker?
Hva heter hunden din? - Elvis.
Elvis? Det er et fint navn. Min hund heter Trixie.
Tror du at de kan være i bakgården deres? - Ingen anelse.
Er moren din hjemme? - Hun er på hennes arbeid.
Javel? Jeg vedder på de holder på å ødelegge din fars hage.
Kan vi gå å se? Veldig sjapt? Kom igjen!
Kom igjen, kjære.
Hei, Elvis. - Hei, Elvis.
Har du sett Trixie? Trixie!
Kom her, Trixie!
Kom her, jente!
Takk for at du hjelper meg å søke. Jeg ringer til hundefangeren, er sikkert der.
Noen ganger er hun en slem hund.
Er du på vei til skolen? Kult, jeg gjør sånn at du kommer forsent.
Beklager. Hvilken skole går du på?
St. Andrews. - St. Andrews? Jeg gikk på St. Andrews. Oppe med Hoover?
Kom igjen, jeg kan kjøre deg!
Kom inn, vi er der på 1,2,3. Kom igjen.
Hvorfor sa du ikke det?
Hva var navnet ditt igjen? - Leslie.
Leslie, jeg heter Alex og dette er Frank.
St. Andrews. Er Fru Williams fortsatt musikklærer der?
Rødt hår, men er vel blitt gammel nå. Spilte alltid på tubaen. Ikke så bra.
Dette er din lykkedag, Leslie. Jeg tar en snarvei, som jeg tok når jeg var sen til skolen.
Hva var etternavnet ditt igjen? - Whitehead.
Whitehead?
Mr. Whitehead er din far?
Hva, tuller du! Vi jobber for Mr. Whitehead, han er sjefen vår!
Vann selskapet? - Ja! Vann selskapet!
Du vet, jeg har jobbet der nesten like lenge som han har.
Jeg gjør ærender for ham. Jeg tror jeg har kjøpt bursdagsgave til deg.
Fikk du en stor dukke til bursdagen din? - Nei
Det er virkelig noe dette uansett, ikke sant, Frank.
Jeg skal si jeg kjørte deg til skolen, men ikke at du var for sent?
Her er vi. Okei.
Ha en fin dag.
Jeg er nesten ferdig med leksene, Jeg har et kapittel igjen.
Ha det. - Ha det.
Hei, Leslie. Skynd deg, vi skal kjøre deg. - Hva?
Din far har bedt oss om å kjøre deg, det er et problem med vann selskapet.
Jeg skal hjem. - De er ikke der, kjære.
Hvor er de? - Sett deg inn, så skal jeg forklare.
Kom igjen, Leslie. Sett deg inn i bilen.
Din far har problemer, vi må kjøre umiddelbart.
Hvor er mor? - Hun gikk direkte fra jobb til din far.
Hvorfor har de ikke tatt meg med? - Fordi de har bedt oss om det.
Det haster. Vi skal bringe deg til dem. Kom igjen. Vi må kjøre!
Ok. Vi bringer deg til dem. Ikke bekymre deg.
Hvorfor ventet ikke de på meg? Jeg forstår det ikke.
Alt skjedde så fort. Din far ringte på kontor mitt og ba meg hente deg.
Han sa: "Noen små problemer, men ikke alvorlig." Så ikke bekymre deg.
Spis burgeren og drikk brusen din, så er du snart hos dem.
Kom. Drikk.
Skal ikke du ringe, Alex? - Ja, det stemmer.
Hvis noen ser en telefonkiosk, så gi beskjed.
Ja, hun er med oss nå og alt er bra.
Ok, det er ikke noe problem. Vi hører fra deg, Mr. Whitehead.
Ok. Takk. Ha det.
Det var din far og han sa at alt var okei. Han ringer oss senere.
Når skal jeg gå hjem? - Snart. Drikk brusen din, elskling.
Den er varm.
Hvis du drikker hele den, skal du få en kald drikke etterpå.
Kom igjen, drikk det.
Hvor er vi?
Ok, folkens! Det er badetid!
Ok, kle av dere og hopp oppi.
Kom igjen, Leslie. Det er bare et bad, vil ikke bite dere.
Jeg er også sjenert.
Hei, du må gni hardere om du vil ha det rent. Ok?
Ingen liker små gutter med skittent hår.
Har Leslie fortalt deg at hun har en hund som heter Elvis?
Han er en gul labrador. Riktig, kjære?
Hvor er Trixie?
Hvem mener ... hvem? - Din hund, Trixie.
Trixie ... Frank gikk tilbake for å se etter henne, men han kunne ikke finne ...
Så jeg tror hun er vekke.
Stakkers Trixie.
At de bare stikker av på den måten.
Unnskyld meg.
Hallo? - Mr. Whitehead!
Hvordan går det med Leslie? Det går bra med henne.
Og ... hvor lenge?
Er du sikker?
Ok. Regner med vi hører fra deg da.
De er fortsatt ikke tilbake.
Hei, hvordan er håret ditt? Vil du vaske det?
Jeg tror deg. Jeg tror deg.
Hva har jeg gjort galt? - Ingenting.
Jeg vil ringe dem. Jeg vil snakke med dem. De ville ikke gått fra meg.
Du kan, jeg har din far sitt mobilnummer.
Du kan!
Det er i orden, kjære. Vi er her for deg. Vi ser etter deg.
Meg og Frank og Donny. Ikke sant, Donny?
Vi skal passe godt på deg. Ikke bekymre deg, det kommer til å gå bra.
Jeg vil snakke med dem. - Selvsagt vil du det.
Ha telefonnummeret med deg, så du kan ringe dem når du vil.
Ok? Frank kommer snart tilbake med noen nye klær til deg.
La oss be.
Herren velsigne denne maten vi har mottatt Vi er svært takknemlige.
Velsigne huset og alle innbyggere, og sikre Donny mor, forhåpentligvis blir frisk snart.
Velsigne foreldrene til Leslie og hjelpe dem gjennom denne vanskelige perioden.
Så de kommer tilbake til henne. Amen.
okei, spis opp.
Gikk du på skolen?
Hva står det her?
Action Jack. Kan du ikke lese? - Nei
Hei! Har jeg sagt at du kunne spise den kaken?
Har jeg det? Nei, jeg så ikke at du kunne spise den.
Faen.
Ingen av dere som hører etter.
Jeg skal fortelle dere en liten hemmelighet?
Deres mor og far vil ikke ha dere lenger.
De har ikke ringt eller skrevet, så ...
Det virker som de er svært fornøyd uten dere.
Noen ganger er det veldig rart ...
at uansett hvor hardt du prøver, vil du aldri forstå dem.
Hvorfor de har gjort dette mot deg.
Kanskje Frank har rett.
Uansett grunn, Kanskje din mor og far.
Livet er vanskelig, og hvis ting går galt for de,
så plutselig er du borte, ingen vet hvorfor, men livet deres blir enklere.
Og din far, han var vekke fra deg noen dager, ikke sant?
Din mor sa at det var for virksomheten.
Men han hadde ikke tid til å kjøpe en gave på bursdagen din, husker du?
Husker du?
Jeg kjøpte dem for deg.
Min far var sånn også.
Jeg husker at han var borte en lang tid ...
og en dag han kom hjem og vi var oppe hele kvelden, spilte spill, og han leste for meg.
Og jeg husker at jeg tenkte at dette er den beste natten i mitt liv.
Og da sa han: "Jeg skal bare kjøpe sigaretter, men jeg kommer tilbake med engang."
Men han kom aldri tilbake. Jeg så aldri min far igjen.
Så jeg vet hvordan du har det, kjære.
Jeg vet jeg aldri kan være din far, eller som ta hans plass ...
men jeg kan være en onkel ... onkel Alex.
Sov litt.
Gråter du? - Nei
Bra. Du må ikke det, ingen liker jenter som gråter. Då ser du jævlig ut.
Så være en god jente nå, okei.
Alex sin favoritt jente. - Og du er min lille favoritt gutt.
Start bilen.
Leslie, dette er Orlando. Han er en god venn av oss.
Han vil passe på deg en stund. Du må gjøre det han sier.
Ok. - Hun forstår.
Ikke bekymre deg. Det er bra med henne.
Ok. - Gå til sengs.
Det eneste vi ønsker å gjøre er å ha det litt morsomt, Leslie.
Det kan være moro for deg også.
Har du noen gang ... polert skoene til din far og fått en dollar for hver av dem?
Har du noen gang gjort noe som det?
Klippet plenen, vasket bilen?
Jeg tror at det er hva små gutter gjør, klipper plenen og vasker bilen.
Hvis du gjør noe får noen får du belønning.
Hvis du jobber som du skal gjøre ...
som på skolen ...
bare i stedet for gode karakterer kan du tjene mye penger.
Hvis du har nok penger, trenger ikke du å leve på gaten.
Det vil du ikke. På gatene lever djevlene.
På gaten kan du gå tapt for alltid.
Hei, baby, hva er det?
Er du redd?
Det vi gjør er okei.
Det er vakkert.
Er det meg? Er det hudfargen min?
Det er ingenting å være redd for, er akkurat det samme som din.
Vil du ta på den?
Det er ingenting galt med det heller. Vet du det?
Jeg er sikker på at dette var en hemmelig for deg, alle vet det unntatt deg.
Det er ingenting galt med å ta på.
Alle gjør det.
Lærerne gjør det, leger gjør det, politiet gjør det.
Alle gjør det.
Selv faren din gjør det.
Faren din hadde rørt deg, hvis du bodde hjemme.
Han vil snart også ha rørt deg. - Nei!
Nei! - Hei!
Jeg vil ha deg! Kom her!
Hold kjeft! Hold kjeft!
Jeg snakker til deg! Jeg prøvde å være hyggelig med deg, din fitte!
Hva gjør du med henne?
Kjære, det går bra. Det er i orden, baby.
Det er i orden.
Hva skjedde? - Kom deg i bilen. Kjør! Kjør!
Herregud, Alex. Faen!
Sa jeg ikke at jeg alltid vil beskytte deg?
Det vil aldri skje noe med deg, Jeg vil ikke tillate det.
Hei! Dette er mord, mann! Dette er drap, for helvete!
Vi er alle involvert. - Det går bra, Frank. Ingen har sett oss!
Det eneste vi må gjøre er å holde sammen. Støtte hverandre.
Leslie, vi er alle en del av noe forferdelig nå.
Men hvis vi hjelpe hverandre og støtter hverandre, så er alt i orden.
Forstår du det?
Fordi jeg skal ikke fortelle det til noen og det gjør ikke du heller, sant?
Nei
Ikke bekymre deg.
Hvorfor forlot de meg her?
Jeg hater dem. Jeg hater dem!
Leslie ...
Leslie!
Det er bra, baby.
Det er den gamle deg. Legg det bak deg.
Det er som en larve, han må miste skinnet sitt for å bli en vakker sommerfugl.
Og tror du at en larve ikke har det vondt?
Naturligvis har den det, kjære. Men det er den eneste måten å bli en vakker sommerfugl.
Og det er det du vil bli. Noe veldig, veldig vakker.
Leslie, jeg syns du er vakker.
Leslie, jeg villle aldri skadet deg. Jeg ville aldri skadet deg, kjære.
Det er i orden, kjære. Det er bra nå.
Det er greit.
Du har meg. Du har meg, baby. Det går bra.
Jeg er så stolt av deg.
"Det er noe som kommer opp bakken," sa ulv mor til Mowgli.
"Gjør deg klar."
... "rett foran ham, til en lav hengende gren seig, satt en naken brun baby" ...
Han så på fjeset til far ulv og lo.
"Er det unge", sa mor ulv. "Jeg har aldri sett en før."
Ta den med her. Hva små, hvor naken og fet, sa Mor Wolf sakte.
... han går sammen med de andre og spiser.
Han ser ut som en frosk, sa Far Wolf.
Det kommer vi til å kalle ham, Frosken Mowgli.
Vi kan lage hemmelige navn til hverandre.
Jeg kan hete Mowgli og du Wolf.
Og hvem er de? - De er aperfolket ...
Mowgli er forsvunnet i jungelen og Wolf og må finne meg,
og beskytte meg mot onde, galne aper.
Og dette er vår jungelen og ingen kan komme inn i den.
Jeg hadde bursdagsfest en gang. Det var hos den gammle kvinne.
Hun lagde en kake til meg, en sjokoladekake.
Det var fem lys på.
Hvorfor rømte du hjemmefra? - Min mor var sprø ...
Hun sa hun ville ha narkotika i et bibliotek.
Og faren din da? - Han bor i en campingvogn et sted.
Hvor er moren din? - De har puttet henne på et sykehus.
Er det derfor hun har solgt deg?
Har du noen bilder som disse?
Jeg har ikke ... - Spiller ingen rolle, jeg tar ett par.
Deretter går de i boken. Boka går gjennom hele landet.
Jeg sender den ved FEDEX.
Hvis de ser noe de liker, flyr vi dem til kunden eller kunden kommer til deg.
Hvis ungene skal fly er jeg med dem.
Jeg har ID og vi deler 50/50. Lønnsomt og trygt.
Trygt, høres bra ut. - Det er viktig.
Vi gir partnere rabatt, så hvis det er noe ... - Nei.
Beklager jeg er ikke. Jeg er ikke sånn.
Ikke jeg heller. - Ok. Bra.
Så, uansett ... herlige unger. Nydelige.
Ja, det er de. Men jeg ønsker ikke at barna flyr.
Ok. - Ok?
Kanskje en annen gang. - Ja, kanskje.
Ok, så ... ta et bad.
Ta et bad først, det liker de.
Ikke glem, det var et gratis råd.
Det kommer til å gå bra.
Vet du hvor du skal? Du skal til en dommer.
Vet du hva det er?
Det er en god person. Dommere er rettferdige, gjør alltid de riktige tingene.
Så uansett hva han vil, må du gjøre det. Hvis dommeren sier at det er bra, er det bra.
Jeg lar deg bare treffe de gode mennesker.
Og hyggelige mennesker.
Folk som foreldrene dine.
Ok?
Kom.
"Hør, Mowgli," sier Wolf.
"Jeg vil gi deg alle reglene i jungelen og for alle menneskene av jungelen,
utenom apefolket som bor i trær."
"De har ingen regler, er fredløse,
de har ikke sitt eget språk,
men stjeler ord de hører
mens de sitter og venter opp i trærne."
Du er allerede kledd ...
Hvorfor tar du ikke på denne istedenfor?
det er måter, ikke våre måter, de har ikke ledere, ingen minner.
De er både glade og flotte mennesker og skal gjøre store ting i jungelen.
Hvem er det? - En venn av meg, Jimmy, kom
og skulle gjøre meg en tjeneste,
så jeg sa jeg kunne ha henne her.
Er han tilbake snart? - Ja, det er han.
Hva heter du? - Leslie.
Vil du komme ovenpå og spille?
Jenter, jeg vil at dere ser etter Leslie. Hun er innhentet, ok?
Pappa og jeg kommer og sier god natt senere.
Jeg ser ingen.
Alt ble morsomt.
Ekkelt når de dør?
Det hele virker så tregt. - Ja.
Ja, det er sant.
Straks tilbake.
Hva?
Tomt for iskrem. Iskrem, alt er tomt. - Hva så om det er tomt?
Det er det der.
Ødelegg noen hjerneceller istedenfor. Jeg ville bare bruke den som en søt tann.
Jeg lar det ikke gå innpå meg som du, det er alt.
Vil du ha litt iskrem?
Ja? Og du Donny, vil du ha litt iskrem? La oss gå å kjøpe iskrem på butikken.
Alex. - Hvem vil sitte på ryggen min?
En for hver dag i året. Hvor mange kan du varianter kan du spise, Leslie?
Jordbær, sjokolade ... - Jordbær.
Det er butter pecan iskrem.
Det er vanilje, flere sjokolade varianter. Mørk, melk, hvit.
Jordbær, blåbær. Vi kan også ta blandet.
Dette er en av mine favoritter. Og så er det Rocky Road.
Det er $ 7.95. - Behold resten.
Værsågod. Takk!
Jeg ønsker å dele, men jeg vil ha den første biten av Rocky Road.
Kom! Vi drar! Kom deg opp!
Kom igjen, for helvete. Hold kjeft.
Alex! Alex!
Skynd deg!
Alex, hva faen gjør du? Kom igjen!
Ansiktene deres er i dem!
Kom dere inn! Kom dere inn!
Ta til venstre. - Kan ikke, det er en lastebil der!
Prøv å syng en sang. - Hva?
Prøv å synge en jævla sang, vær så snill!
De har funnet oss!
Legg deg ned din lille dritt! Hva faen gjør de her?
Hvor skal du? - Vi må vekk i fra veien!
Hver jævla ting er i deres favør. Hver jævla ting.
De har ingenting. - Tull!
Det var de samme som var i butikken, Hva gjorde de der?
Hvordan skal jeg vite det?
Du har. Du ...!
Ikke beskyld Leslie for det! - Hvorfor ikke?
Tenke! - Den jævla ...
Det er ikke hennes skyld! Leslie ville aldri sagt noe!
Eller hva, kjære? Vi har en hemmelighet, ikke sant?
Vi har en hemmelighet. Frank. Utenfor. Kom deg ut!
Hold deg unna! - Ro deg ned, gutt.
Ikke rør meg, Alex! Ikke rør meg! - Ro deg ned.
Vi fikser dette, okei? - Hva skal vi gjøre?
Jeg finner på noe. Slapp av nå.
Så tidlig på morgenen, bør dette være bra. - Ja, ja. Jeg forstår det. Jeg setter pris på det.
Dette er alt jeg har, ok? - Du har alle de gode tingene.
Jeg har gitt deg alt jeg har.
Du er veldig nervøs i dag! La meg se hva du har.
Er dette alle de gode sakene? - Ja, alt.
Bob, vet du hva? Du får en bonus.
Ok? Gi meg pengene!
De ser bra ut!
Du vet det stedet der ... - Ja!
Det stedet med den store Colaplakaten?
Den neste tingen Mowgli husker er hender på hans armer og ben.
Og busker i ansiktet hans.
Og han ser ned, til dette vaiende treet
mens apefolket ropte og plasserte han på de øverste grenene.
La oss lage noen løfter til hverandre, Donny.
Hva slags løfter?
At vi vil alltid holde sammen.
Hvis noe skjer sånn at vi ikke kan, møtes vi på et sted.
Ok. Hvor?
Der. Vi møtes der. På Wonderland. Ok?
Ok.
Våkn opp.
Vi har sovet lenge.
Hei, vil du ha en tur?
Ok, la oss gå. - Har du et sted?
Unnskyld meg, sir. Dette er min søster. - Donny, hva i helvete er det du holder på med?
Jeg aner ikke hva hun har sagt til deg, men hun er ganske romantisk av seg.
Du vet, blomster, Margarita's, rolig musikk ...
Kom deg til helvete vekk herfra?
Denne dama tar deg i beinet. Hun liker ikke drittsekker.
Så kanskje du burde prøve noe annet. Kom igjen, løp!
Vi ringer din kone, din perverse jævel! - Få telefonen min tilbake!
Hva betyr det? - Krigsmateriell.
Hva mener de med det?
Våpen, bomber, etc..
Hvorfor ikke bare si våpen?
Våpen ... Jeg mener ...
Jeg vil satse på at mange mennesker blir stresset av ...
krigsmateriell.
Vi kan ikke gå inn i denne krigen uforberedt ...
Det er viktig at vi vet størrelsen på deres krigsmateriell.
Våpen.
Men, bror, en slik handling ...
Hei, mann, hva gjør du ...? Du er gal, mann!
Hvordan har du det?
Det er faen helt syk, mann!
Med meg går det bra nå,
men den andre fyren, han ...
... er en feiging.
Unnskyld meg, sir. Vil du noen gang på en bar? Billige drinker, beste sexen i byen.
Det beste er at det er ingenting å betale du er der for å se og komme på ...!
tenk på det! Vi har unge jenter, vakre jenter, kom igjen!
Har du noe småpenger på deg ...
Ok, mann. Hvor mye vil du ha for den telefonen?
Jeg vet ikke. 100 eller 120.
Mener du det?
Kom igjen, mann. Det er en flott telefon.
Jeg ser deg på Boar!
Er du ikke redd for ...
at din venn går i den bilen og ikke kommer tilbake?
Er alt i orden?
Fint! Jeg er nesten ferdig.
Hei, Leslie! Kom her!
Hei, jeg knulle deg senere, ok? Hold deg i nabolaget.
Og hvordan går det? - Hei, Cooper. Det går fint.
Har den daten for deg visst du forsatt vil ha den. - Ja, sant.
Er du fortsatt med den gutten? - Ja.
Hvorfor holder du deg med ham egentlig? Er han mannen i ditt liv?
Jeg tror ikke det. - Men du gjør.
Hør, baby, venner er folk du ikke har pult enda.
Er du sikker på at det går bra med deg? Du ser så bra ut.
Det går bra med meg.
Her.
Ta denne. En gave. - Takk.
Ser du de jævla niggerene.
Vet du Donna ennå? Nå er hun der.
Hun minner om deg. Hun vil også være uavhengig ...
Men okei. Det var en gang en gjeng her,
Som så henne, tok henne, plukket henne rett fra gata.
Har du noen gang tenkt på hvorfor de ønsker å jobbe med hvite jenter?
Da får de penger fra de hvite.
Så de knuller deg.
Leslie, jeg vil vise deg noe. Blir du med?
Du vet det herberget ved Ingorstreet?
Hva synes du om å gå dit og få henne ut?
Til deg? - Ja.
Men først vil jeg du skal endre meningen hennes, så tar du henne med til meg.
Jeg er ikke dum. - Jeg vet det, men ...
Det tar ingen spesielle ferdigheter, ok?
Jeg mener, du fortelle henne hvordan jeg kan hjelpe, og deretter bringer du hun her.
La oss se hvordan det går etter et par ganger.
Jeg tilbyr deg noe helt spesielt her.
Jeg kjenner deg. Når du lukker øynene ser du noe bedre.
Jeg kan ordne med noen jeg kjenner.
Du trenger ikke gå rundt å tigge lenger.
Okei? Tenk på det.
Hei, hvordan går det? Disse er til deg.
Herregud. Takk. - Javisst.
Hva ville Cooper? - Ingenting.
Så han bare ga deg denne? - Han liker meg.
Ja vel, men han er et rasshøl. - Han er grei. Bare litt anspent.
Hei, folkens, hvordan går det? Vil dere ha noen "planter"?
Jeg tar dem når jeg trenger det, ok? - Hver natt.
Jeg holder meg våken. Hvis du vil sove, så er det greit.
Du vil ha meg, ikke sant? Du vil ha meg så mye, at du ikke vet hva du skal gjøre.
Føl dette, det er så vått.
Jeg kan føle det ... så stor, frem og tilbake. Den er så enorm. Nesten for stor!
Kom igjen, baby. Knull meg! Kom! Knull meg!
Kom igjen, sprut inni meg! Sprut! Sprut! Kom igjen, la den eksplodere!
Herregud! La den eksplodere så den spruter ut munnen min!
Min Gud, jeg kommer! Jeg kommer nå! Og så kommer de.
Trettito sekunder.
Sprute ut munnen? Den skal jeg bruke.
Må du virkelig si alt det der?
Jeg husker denne ene gangen ... Jeg var med en kinesisk fyr.
Han hadde en liten, svært liten. En tinywienie.
Og så sier han: Liker du den store pikken min?
Min store pikk!
Han betalte meg 100 ekstra slik at jeg forsatte å si det. Jeg likte den faktisk.
Hvorfor er menn så besatt av pikken sin? - Fordi vi er.
Nei, det er ikke sant. Ikke alle er sånn. - Jeg hører alltid sånn som:
Den er så glatt og hvor godt det føles for ham ... - Nei, nei!
Jeg gjør akkurat det samme som dere, men de sier ikke det til meg og jeg til dem.
Kanskje du ikke e en dyktig snakker, Donny.
Hva er det for ett dumt ord? - Det betyr at du ikke liker å snakke.
Nei, vi snakker. Bare ikke på den måten.
Hva er det det dere snakker om? - Drittsekk.
Fotball, mann. Fotball og politikk. det er hva vi snakker om, ikke om de ekle tingene.
Jeg har den.
Rat hadde tengt å reise til Fort Lauderdale ... kanskje vi skulle vært med på det også.
Hvorfor?
Det er ett tivoli som starter i mars og
de reiser opp og ned hele året.
Kanskje vi kunne fått en jobb i en hot-dog eller popcornvogn.
Jeg har noen venner som var der sist gang, og de var veldig imponert.
De likte det veldig godt.
Det virker veldig kult.
Jeg er lei av å flytte.
Kanskje du kan få deg et hus, med svømmebasseng, en hund eller noe sånt?
En hund ville vært gøyt. - Ja.
En hund ville vært gøyt.
Har du fått solgt den telefonen? - Nei, Rat skal ordne det.
Donny, hvor lang tid tar det å selge en jævla telefon?
Jeg sa til deg at Rat skulle ta seg av det. Jeg venter på ham.
Du bryr deg ikke om vi må sove på stranden eller i parken?
Takk. Takk.
Tenker du noen gang på Alex og Frank og alt det der?
Nei - Aldri?
Jeg tenker ikke på det.
Jeg gjør.
Jeg vet dette høres rart ut, men ...
uten dem hadde vi aldri møtt.
Du trenger ikke å gjøre noe med meg, Jeg skal ikke gjøre noe mot deg.
Alle kan ha den delen.
Hvor gammel er du, Leslie? - Atten.
Jeg er nesten sytten.
Begge foreldrene dine er døde?
Ja. - Beklager, det må være vanskelig for deg.
Hvor gammel var du da de døde? - Sju.
Åtte.
Og var det noen i familien som tok seg av deg etter det?
En onkel av meg, Vi bodde hos en onkel.
Vi? Og hvem er vi? - Min bror.
Hvor er onkel nå? - Ingen anelse.
Og broren din?
Jeg vet ikke.
Har du vært på herberge før? - Kun i lange løp, aldri for en natt.
Ok, Leslie. Ingen alkohol, ingen rusmidler i denne bygningen eller i område utenfor.
Hvis du blir tatt, så er det ut uten noe tilgivelse.
Tårer og sånt vil ikke endre vår mening.
Hvis du må røyke, gjør du det utenfor.
Ikke i denne bygningen, ok?
Du kan komme og gå på dagtid,
men dørene stenges klokken 21 og åpnes ikke før klokken 08 om morgenen.
Dette stedet er her for å hjelpe deg.
Stedet er her for at du skal slutte med narkotika, ikke drive med prostitusjon eller ta selvmord.
Forstår du det?
Du kom her fordi du flykter fra noe,
men du tar ikke det med deg inn her, ok?
Forstått? - Ja.
Ta det ikke inn her. - Ok.
Bra.
Hei. - Hei.
De skal sende meg på et barnehjem. - Ett slags hjem. Alt har et annet navn.
Sweet Mac, Player, Gorilla, Meat Dealers, bare ett annet navn på noen som ønsker å tjene penger på deg.
Jordbær er noen som lar dem.
Du må lage din egen familie.
Noen som fortsatt er våken når du ønsker å sove.
Dette stedet er ikke bedre, selger narkotika på kjøkkenet, beholder pengene selv.
Du kan like godt ha pengene for deg selv.
Hele verden gjør det, og du vet det helt sikkert.
Hvor gammel er du? - Tolv.
Hvordan går det? - Ikke dårlig, mann.
Vind ifra havet, vakker kveld. - Hvor mye?
Du har ikke råd til meg, Jeg er for dyr for deg.
Okei, dra til helvete, drittunge.
Hei, vent! Dra til helvete! Tåler du ikke en spøk?
Le av det, din jævel!
Dette er Cooper, som jeg fortalte deg om. - Du er en vakker jente, vet du det?
Damen her vil ta seg av deg. Jeg har ventet lenge på deg?
Vil ikke si at det er det beste, men vi finner ut av det.
... og jeg tror at det bør gå.
Er du sikker på at dette er den riktige tingen å gjøre?
Ja, hvorfor?
Jeg er redd.
Hei, det kommer til å gå bra.
Vet hvordan det virker?
Det er som når en larve endrer seg til en sommerfugl.
Tror du ikke det gjør vondt?
Det er den eneste måten å bli en sommerfugl.
Og det er deg. Du kommer til å bli nydelig.
Ikke bekymre deg. Jeg vil passe på deg, ok?
Hei, mann, hvor er Leslie? - Hva?
Hvor er hun? Du vet hva jeg snakker om! Hvor er Leslie?
Hei, kom deg vekk fra meg. - Dra til helvete!
Hør, rasshøl. Jeg har ikke gjort henne noe, ok? Hun gikk, og ville det selv.
Hva? - Du lyver mann.
Trodde du hun ville være med deg resten av livet?
Du lyver. - Dette er hennes ord, mann!
Hun hadde en sjanse til å komme seg videre og du er bare i veien.
Du er en taper.
Hva!
Jeg kan føle den, Den er så stor. La den gli frem og tilbake.
Knull meg, kom igjen. - Snakk til meg, lille jente.
Sprut det i meg, kom igjen. Sprut det ut halsen min.
Baby, kom igjen. Baby, kom igjen.
Jeg kommer nå. - Si det. Si det til meg.
Kom. Hvorfor kommer du ikke? Kom for faen! Hvorfor kommer du ikke?
Kom deg til helvete av meg!
Jeg trenger ikke denne dritten. Jeg trenger ikke denne dritten!
Jævla kjerring.
Det går bra.
Det er den gamle deg. Legg det bak deg.
Du er min lille jente nå og det er vår hemmelighet.
Du liker ikke meg, jeg er bare noe som du har fanget
Tror du jeg er noen slags dyr, eller?
Våkne. Våkne. Hør på meg. Jeg løy til deg.
Disse folkene vil ikke beskytte deg, de vil gjøre fæle ting.
De vil gjøre de verste ting i verden mot deg, så kom igjen.
Stille. Vi går denne veien.
Hei, dere vet hvor det herberget er, ikke sant? Gå der!
Hei, Christian, din jævla homse! Hvor er Leslie? Hvor er den tispen?
Jeg sverger til jævla Gud ...
Du er gal. Husker du Surf?
Ville du ende opp død i toalettet også? - Jeg leter etter Donny.
Donny? Donny er langt vekke, baby. Stakk fra byen med Ratboy.
Har han reist fra byen? Hvor har han reist til?
Jeg vet ikke. Men de er langt vekke. Sørg for at du også kommer deg vekk herfra, ok?
Vent!
Sa han hvor han hadde tenkt å dra?
Ja, på leting etter Amerika.
Leslie, er du sikker på at din far og mor er død?
Tror du det?
Bodde du forsatt hjemme da de døde?
Nei.
Hvordan vet du at de er døde?
Jeg har hørt det. - Du har hørt det.
Hvor hørte du det?
Og hvor er hjemme for deg?
Leslie, hvor er det? - Det husker jeg ikke.
Jeg tror vi alle husker vårt hjem.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du rømte ...
kanskje fordi du ønsket, kanskje ikke. Kanskje du måtte gjøre det.
Og jeg tror at det er så lenge siden, at du ikke lenger vet hvordan du skal gå tilbake.
Akkurat som at du ikke tør å fortelle foreldrene dine at du ikke er død.
Som om du selv ikke kan innrømme at foreldrene dine ikke døde.
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke innrømme det, Leslie? - De ønsket meg faen ikke.
De forlot meg og kom aldri tilbake for å hente meg, og ...
jeg hørte dem på telefonen, og de sa: "snart". Men de kom aldri.
Jeg kan tenke meg at du har kun hørt den ene siden av samtalen.
Har du noen ide hvor mange barn jeg har hatt her som har hørt en del av telefonsamtalen?
En side av en samtale, mens den andre siden bare er summetonen, vet du hvor mange?
Veldig mange.
Hva er det?
Det virker for meg som at de ønsker deg tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake. De ønsker ikke meg. De vil ikke ha meg nå lenger.
Jeg har gjort for mange ting, de vil ikke ha meg.
Selvfølgelig kan du gå tilbake. Selvfølgelig vil de ha deg.
Du forstår det ikke. De ville ikke hatt meg nå.
Leslie, det er tid for deg å komme deg hjem.
Du er faktisk her.
Leslie, det er noe du bør vite, vi ...
... din mor og jeg vil fortelle deg noe.
Du har en bror og en søster.
Hva mener du? - Vel, når du ...
vi ... Vi har fått to barn til.
Hvor er de? - De er hos noen venner, vi ville treffe deg først.
Vet de om meg? - Javisst. Selvfølgelig.
Hva har dere fortalt dem? - Vi har fortalt dem at de har ...
en vakker eldre søster som vi er veldig glad i.
Og som er oppe i himmelen.
Er det det du trodde? Trodde du jeg var død?
Nei - Nei! Vi har aldri mistet håpet. Aldri!
Leslie ...
Jeg vil ha deg hjem.
Dette er Dylan. - Dette er Gracie.
Dette er søsteren deres.
Hei. - Er du tilbake fra himmelen?
Nei - Hvor er du kommet tilbake fra?
Jeg var i en skog.
Hvilke skog? - Veldig langt unna.
Hva gjorde du der?
Jeg var fortapt.
Var du redd? - Noen ganger.
Hvorfor?
På grunn av monstrene som var i skogen.
Kan vi ikke alle gå inn i spisestuen,
også vise Leslie det kakeshowet dere har laget spesielt for henne, ok?
Det er Jamin, mamma sa at det er favoritten din.
Tok du den? Har du den i hånden din?
Flott. Det er vakkert. Se.
ble du noen gang redd?
Av å gjøre slike type ting?
Du skal bare ha noen som passer på deg, det er alt.
Og dette er vår jungel, og ingen kan komme inn her.
"Kom tilbake, visket hun. "Kom tilbake, fordi jeg elsker deg."
Kom tilbake, natt eller dag. Denne døren vil aldri være stengt for deg.
Mogwli's hals virket, som om akkorder ble spilt i den,
Det virket som om stemmen hans bleknet da han svarte ...
"Jeg vil gjerne komme tilbake."
Oversatt av: AH76